亂譯通: 那些年最愛的卡通 | Guess the 90s Kids Cartoon! October 20, 2016 90s bad translations Cantonese cartoon homophones puns puzzle riddles translation +
Make America Gross Again | 發爛渣賴地硬 October 10, 2016 adjectives Cantonese describing idioms language and gender language and politics lexicon nouns personality traits pseudo-english Trunp verbs vocabulary +
[Reveal] ]Name That Thing | 廣東話叫乜東東？ October 08, 2016 lexicon name that thing nouns variability vocabulary +
What do they have in common? | 找找共通點 October 04, 2016 cantonglish collocation common features lexical features lexicon nouns puzzle puzzles verbs vocabulary +
你個頭 佢條命 我隻腳 | Your head; my foot September 28, 2016 body parts Cantonese idioms insults parts of speech slangs +
19 Ways to Be Sick in Cantonese ｜病到十幾彩 September 14, 2016 Cantonese health and sickness idioms language and gender lexicon slangs +
12 Slangs to Call Someone Fat in Cantonese | 邊種交通公具最鍾意話人肥？ August 29, 2016 language and gender lexicon slangs +