細個跟阿婆去街市成日去搵豉油婆，但係佢明明係賣菜既？
到中學先知原來係「事頭婆」
Eggcorns are defined as a word or phrase that results from a mishearing or misinterpretation of another, an element of the original being substituted for one that sounds very similar or identical. An example is a non-native English speaker mistaking "acorn" for "eggcorn."
1) Wearing ants?
到中學先知原來係「事頭婆」
Eggcorns are defined as a word or phrase that results from a mishearing or misinterpretation of another, an element of the original being substituted for one that sounds very similar or identical. An example is a non-native English speaker mistaking "acorn" for "eggcorn."
Here are some more misheard words when we were kids:
1) Wearing ants?
去婚禮要著螞蟻服?著大人衫真係有咁痕？
大個發現原來係...晚禮服
2) Peach fruit juice?
小學三年級開始有得用原子筆就要桃果液！
大個發現原來係...晚禮服
2) Peach fruit juice?
小學三年級開始有得用原子筆就要桃果液！
大個發現原來係...塗改液
3) A boy who lays golden eggs?
3) A boy who lays golden eggs?
細個聽大人鬧人金蛋仔，以為係講一個富貴子弟
大個發現原來係...監躉仔
聽錯既粵曲歌詞
聽錯既粵曲歌詞
4) ♬One~ Two~ row your boat♬
成日聽大人唱「一～二～輕～舟～去」
自己就唱「一～二～三～四～五」
大個發現原來係...一葉輕得舟去
大個發現原來係...一葉輕得舟去
5) He is such a turtle!
♬當龜 當龜 十郎正當龜！
以為當龜係一句鬧人說話（「你正烏龜！」）
大個發現原來係...當歸=will return
Comments
Post a Comment